When localizing content for an international audience, be sure to consider your customer's language, the use of jargon, and correct spelling.
I'm sitting on my flight heading home to New York after speaking at SES Hong Kong. This first SES event in the incredibly cosmopolitan city was a smashing success, and gave me the chance to speak with and learn from leading online marketers from Hong Kong, mainland China, and many other countries in Asia. It's important in the region to understand the opportunities from various search engines like Yahoo, Google, and Baidu.
With many world economies still suffering from a recession, it was refreshing to see such energy and importance being put behind online marketing in Asia. However, for whatever country you are based in, you're probably looking to your global markets to support more of your overall sales. Even if your business is only in China, the U.S., or any other country, you may have a significant number of customers from growing foreign-based markets. Speaking to them directly (in their language) is a great way to increase sales from these markets.
Every market is unique and needs to be approached differently and individually. Think "localization" rather than "translation" when developing your international content and you'll already be ahead of the game when it comes to search engine optimization (SEO). When localizing content for an international audience, consider the following three main components of successful localization.
So make sure your localization partner understands your business and isn't just translating words directly. This often causes keywords that are not matched with what locals search for, and makes it obvious that the website is a translation, which causes you to lose credibility with your international audience. Even after you launch your new content, periodically review keywords from PPC, organic search, and your internal search to ensure that you're keeping up with changes in language and jargon so that you can always speak the language of your customer, you'll be visible for those terms, and you'll drive traffic and business value (thanks Avinash Kaushik!) for your company!
Signing off from 39,000 feet,
Revolutionize your digital marketing campaigns at ClickZ Live San Francisco (August 10-12)!
Educating marketers for over 15 years, our action-packed, educationally-focused agenda offers 9 tracks to cover every aspect of digital marketing. Join over 500 digital marketers and expert speakers from leading brands. Register today!
Crispin Sheridan is the Senior Director, Global Search at SAP. As part of the digital team, he established and leads the search and testing practices at SAP. Crispin is responsible for paid, natural, and mobile search and all online testing. Search and testing at SAP are fully centralized and globally funded and run under a hybrid in-house and agency model.
Crispin has proven that search learnings and keyword insights work hand in hand with social media marketing and together can effectively drive B2B lead generation. Furthermore, the development of the SAP.com Test Lab has contributed significant success to SAP's digital marketing efforts.
A frequent guest speaker at conferences, including SES New York, San Francisco, Toronto, London, Delhi, Shanghai, and Hong Kong, Crispin was appointed to the SES Advisory Board in December 2009. He has also been a guest speaker at the e-Metrics Summit and ad:Tech, and is a member of Google's B2B Technology Council. You can follow him on Twitter at @crispinsheridan and read his monthly SEO column on ClickZ.
US Consumer Device Preference Report
Traditionally desktops have shown to convert better than mobile devices however, 2015 might be a tipping point for mobile conversions! Download this report to find why mobile users are more important then ever.
E-Commerce Customer Lifecycle
Have you ever wondered what factors influence online spending or why shoppers abandon their cart? This data-rich infogram offers actionable insight into creating a more seamless online shopping experience across the multiple devices consumers are using.