rolling-stone-cover-art-final

Latino: The New Language of Rolling Stone

  |  November 13, 2012   |  Comments

Brands that want to engage with Latinos need to create, not simply communicate and they need to embrace that culture and be part of it.

rolling-stone-cover-art-final

In the beginning it was the language. That's how marketing to Latinos started. And agencies and the media put the Latino consumer in a "language cage." It was as if Latinos lived in a silo, connecting only with Spanish language and Spanish media.

Today's Latino reality, with 70 percent self-defined as "bicultural," is completely different. Data reveals a more complex and integrated Latino consumer, showing a bilingual behavior when it comes to language and media usage. Hispanics are leading smartphone adoption, social media engagement, and multi-screen entertainment. Actually, technology is putting Latinos on steroids rather than in a silo.

Yet brands don't seem to have followed the transformation, and routinely fail to connect with Latinos. According to an Ethnodynamics study by Yahoo, 68 percent of Latinos believe advertising does not depict ethnic values at a deep level (aka "they don't get me"). It seems that marketers get lost in translation when it comes to the language of culture.

Culture: A Language of Its Own

Latinos do nurture ethnicity, though it may play different roles depending on acculturation levels. First-generation Latino behavior is influenced by ethnicity for topics like news, entertainment, and food. For second-generation Latinos, ethnicity is more about outward expression. The former want Latino content, while the latter want mainstream content but with Latino flavor.

But all Latinos have one thing in common: they are very sensitive to how their ethnicity is portrayed in the media. Latinos don't want to be perceived as followers but rather influencers. They want to be portrayed as both mainstream and unique when it comes to advertising.

When Time Magazine launched its first ever Spanish-language headline earlier this year, it created a lot of buzz. The "Yo decido" ("I decide") cover was a great way of capturing the influential role that Latinos would play in choosing the next American president (actually, it helped Obama win his second term). The Latinosphere embraced the headline as a rallying cry, and the Time cover became the profile picture on Facebook for thousands of Hispanics. Latinos loved being portrayed as influencers by a mainstream magazine.

The Latino Twist

"Modern Family" actress Sofía Vergara and burritos are far from being the only stories of Latino influence on the mainstream.

Take, for example, Latino skater Paul Rodriguez, Jr. (son of the famous Latino comedian), who's starring in the Nike 6.0 commercial, representing the new colors of American skaters.

And while on the subject of colors, for "Noche Latina," the Chicago Bulls didn't change the colors of their passion, but rather the language they used to express it. They became "Los Bulls" - a Spanglish rename - joining their NBA teams on this nice tribute to the Latino community.

Another recent example is Takis, the chili-pepper-and-lime-flavored corn snack from Mexico. Takis launched in the U.S. and is quickly catching up to established snacks. With more than 1.2 million fans on Facebook and a hip-hop video inspired by the product that has close to four million views on YouTube, the brand is showing that America has plenty of appetite for new Latin foods.

Bringing Down the Walls of Pop Culture

Rolling Stone is an American pop culture icon. Having a Spanish language cover for the first time in its history is a great tribute to the Latino population. But creating specific editorial content that addresses the growing influence of Latino artists in American culture…well, that's even bigger.

At my company, we believe that being experts in understanding the Latino consumer is not enough. Our role is to help brands grow with emerging cultures by enabling the intersection of cultures: in this case, Latino and mainstream. The flip cover featuring Pitbull, in Spanish, is the perfect entry door for Latinos. They can browse content in both Spanish and English, all related to Latin music and artists. The "traditional" English cover, on the other hand, is the perfect access to American pop culture.

That's why we are so excited about this partnership in creating the first-ever Rolling Stone issue with "Latino-infused" content. It's the perfect metaphor for how Latinos interact with both Latino and mainstream culture, and in both Spanish and English languages.

The New Language of Culture

Marketing to emerging cultures is about connecting with deep cultural values. Brands that want to engage with Latinos (or other emerging cultures) need to create, not simply communicate. They need to embrace that culture and be part of it. Brands need to act as a cultural enabler, empowering people and amplifying the influential role that emerging cultures are playing.

In "Rain Over Me," Pitbull raps: "Latin is the new majority, ya tú sabes [you already know]…Next step, la Casa Blanca [White House]."

There's nothing like an artist to connect those stories (politics and pop culture, in this case). There's no doubt Pitbull rightfully deserves to be on the cover of the first Latino-infused issue of Rolling Stone. #RockAhora

ClickZ Live Chicago Join the Industry's Leading eCommerce & Direct Marketing Experts in Chicago
ClickZ Live Chicago (Nov 3-6) will deliver over 50 sessions across 4 days and 10 individual tracks, including Data-Driven Marketing, Social, Mobile, Display, Search and Email. Check out the full agenda and register by Friday, Oct 3 to take advantage of Early Bird Rates!

ABOUT THE AUTHOR

Gustavo Razzetti

Gustavo Razzetti is EVP, Managing Director of Lapiz, the Latino shop of Leo Burnett. He has 20+ years of experience in integrated marketing communications in U.S. and Latin American markets.

A change agent, with the expertise of transforming agencies into digital at the core shops, Razzetti has become one of the leading voices when it comes to understanding the new market dynamics of US Latinos.

Former Chief Strategy & Engagement Officer at Grupo Gallegos, president of GlobalHue NY and CEO of Euro RSCG Latino. Razzetti's career is marked by extensive experience working with top consumer brands such as Comcast, Walgreens, Verizon, Nestlé, Chivas Regal, General Motors, Coca-Cola, and BBVA, and 200 others. He also served as CEO of Euro RSCG both in Puerto Rico and in Argentina. Prior to that, Gustavo was CEO and founding partner of WhyNet - the no. 1 interactive agency in Argentina.

Strategist by conviction, digital pioneer by choice, leader by evolution; Razzetti has received recognitions that include Effie awards, Gran Prix AMBA, Euro RSCG's CBI Award, and Strategic Planning Director of the Year, McCann Erickson. Many of the campaigns he strategically led won Cannes, Clio, New York Festival, London, and FIAP awards, among others.

On a personal note, Gustavo loves scuba diving, bicycling, gourmet cooking, and fine wines.

COMMENTSCommenting policy

comments powered by Disqus

Get the ClickZ Marketing newsletter delivered to you. Subscribe today!

COMMENTS

UPCOMING EVENTS

Featured White Papers

IBM: Social Analytics - The Science Behind Social Media Marketing

IBM Social Analytics: The Science Behind Social Media Marketing
80% of internet users say they prefer to connect with brands via Facebook. 65% of social media users say they use it to learn more about brands, products and services. Learn about how to find more about customers' attitudes, preferences and buying habits from what they say on social media channels.

Marin Software: The Multiplier Effect of Integrating Search & Social Advertising

The Multiplier Effect of Integrating Search & Social Advertising
Latest research reveals 68% higher revenue per conversion for marketers who integrate their search & social advertising. In addition to the research results, this whitepaper also outlines 5 strategies and 15 tactics you can use to better integrate your search and social campaigns.

Resources

Jobs

    • Digital Marketing Analyst
      Digital Marketing Analyst (GovLoop) - Washington D.C.Are you passionate about audience acquisition? Love effective copy and amazingly effective...
    • Product Specialist
      Product Specialist (Agora Inc. ) - BaltimoreDescription: The Product Specialist is hyper-focused on the customer experience and ensures that our...
    • Partnerships Senior Coordinator
      Partnerships Senior Coordinator (Zappos.com, Inc.) - Las VegasZappos IP, Inc. is looking for a Partnerships Senior Coordinator! Why join us? Our...