Global email standard rules don't apply in China; here's how you should localise for the market.
While the commercial potential of the Chinese Internet has barely been tapped, its rapid development and sheer number of Internet users (over 400 million) offer great opportunity for market growth. As global marketers look to reach consumers and businesses via the main driver for any Internet marketing programme - email - standard rules just don't apply.
If you're serious about your company's foray into China, then be advised: you need to plan for the long haul and you need to develop trusted personal relationships, locally. Hurdles you will face include ISP fragmentation (China has six to seven major ISPs), less developed anti-spam technologies, greater volume of mailboxes, different tech specs, more involved parties (consumers, ISPs, and the government), strict advertising rules, and culturally-sensitive content-related issues. Overwhelming? A bit. Rewarding? Definitely.
To help you on your way - invest in relationships. Make time to meet and develop good personal relationships with leading ISPs (mailbox partners) like Tencent QQ and Sohu. Nothing happens in China without personal trust, so it is really important to build relationships with business partners. If you don't have an internal source who can help build relationships, use a third-party mediator with knowledge of the Chinese market.
If you think you can manage your Chinese marketing remotely - think again. Even Internet marketing efforts require a lot of face-time in order to be successful. Marketing operations need to be managed locally. And just because English is widely studied in China, doesn't mean it should be the language used in your marketing campaign. In fact, Chinese is essential for marketing purposes, not only to get the attention it deserves, but to help ensure deliverability. Chinese ISPs tend to be suspicious of English emails and view non-Chinese IP addresses as threats.
Don't stop at localising your email marketing materials; make sure your website and any other links you use are also in local language. Using a localiser from Mainland China (not Hong Kong or Taiwan) will help you be culturally sensitive and increase your chance at success. Localisers will vet your email content and help ensure it is appropriate - that you haven't picked a date when everyone is on holiday, or that your colour scheme, use of numbers (lucky and unlucky), symbols, etc. is culturally appropriate and will not inadvertently affect you negatively - with lasting repercussions.
To develop successful, local campaigns you'll need to be more creative in reaching your customers - i.e., via SMS and IM, which is wildly more important than in the U.S. or the EU. You also will need to make some technical adjustments, like setting up your email servers in China, so you don't have to go through an international gateway, and following local anti-spam and advertising legislation.
Once you have your infrastructure set up, and your campaigns designed and ready to go, remember three things to always keep in mind when launching your email marketing efforts in China: 1) relationships, 2) relationships, and 3) localisation.
Want to learn more?
Attend ClickZ Live New York March 30 - April 1. With over 15 years' experience delivering industry-leading events, ClickZ Live brings together over 60 expert speakers to offer an action-packed, educationally-focused agenda covering all aspects of digital marketing. Register today!
Michael Tsui joined Return Path in April 2010 as a Business Development Manager, mainly focused on forging and growing partnerships in China. Michael has a wealth of email marketing experience from his earlier positions at both DoubleClick and Epsilon. Michael received his MBA from Grenoble Graduate School of Management in France and received his undergraduate degree from Shanghai University in China. Prior to business school, Michael worked at Lucent Alcatel as key account manager, and spent time in Southeast Asia. Michael is fluent in both Mandarin Chinese and English.
Hong Kong, May 5-6, 2015
A Buyer's Guide to Affiliate Management Software
Manage your performance marketing with the right solution. Choose a platform that will mutually empower advertisers and media partners!
Google My Business Listings Demystified
To help brands control how they appear online, Google has developed a new offering: Google My Business Locations. This whitepaper helps marketers understand how to use this powerful new tool.
May 6, 2015
12:00pm ET/9:00am PT