talk-boston

Dish Takes Talk Boston Campaign Social With 'Twiddah Translator'

  |  September 5, 2013   |  Comments

Dish has expanded its Talk Boston campaign to Twitter with a "Talk Boston Twiddah Translator" that allows people to draft a tweet, translate it to that uniquely Boston accent, and then post their message on Twitter.

Boston is an American city unlike any other. Call it "Beantown," "The Cradle of Liberty," or the bad parking capital of the United States. While Boston carries tremendous historical and cultural significance from sea to shining sea, some people who call the city home talk with the most unforgettable pronunciations.

Dish Network has been talking Boston in its TV ads big time. If you've seen any of the broadcast satellite TV provider's commercials of late, you've probably laughed or rolled your eyes at the "Boston guys" as they promote Dish's ad-skipping DVR called the Hopper.

Now the company has expanded its Talk Boston campaign to Twitter with a "Talk Boston Twiddah Translator" that allows people to draft a tweet, translate it to that uniquely Boston accent, and then post their message on Twitter.

Keith Nyhouse, VP of digital at Dish, tells ClickZ that the Talk Boston campaign has helped the company build brand awareness and preference over the last 12 to 18 months. With those seeds of Dish's brand characteristics sowed on television, the campaign and creative work have now entered the social landscape, particularly on Twitter, YouTube, and Facebook.

"The primary objective was driving that consumer engagement across the campaign. We've had millions of consumer engagements throughout the Talk Boston campaign, and that's made up of anything like video views, likes, shares, comments, engagements, tweets, etcetera, along that way," Nyhouse says. The resonance gained through the Boston guys' work eventually led the way for a series of videos that help viewers "learn to talk Boston," the "Twiddah Translator," and a word game.

"Talk Boston allowed us to help build that out for consumers and really take home and deliver that message," says Nyhouse. "The other applications within the campaign have all been very successful. Obviously we want to deliver home the overall benefit and Dish message with that, and pay off on that TV anywhere solution, and the videos allow us a deeper way to do that."

One of the longer videos features basketball star Paul Pierce, who was recently traded to the Brooklyn Nets after spending the first 15 years of his career in a Boston Celtics uniform. "Fibba. They call me the truth, because I'm not a fibba [SIC]. I'm also good at basketball," Pierce says from the comfort of a couch in the video's introduction. "Anywaya, with the Hoppa from Dish, I can watch live TV anywaya, including my underwaya…Clicka, if you're not watching my game. Change the channel with the clicka [SIC]."

If basketball and multi-millionaire athletes aren't your thing, Dish also got Mama June from TLC's "Here Comes Honey Boo Boo" to sit on the couch and share her tips for talking Boston. "Stah. My daughta is not a stah, she's a supastah [SIC]," she says in the video.

Nyhouse says Dish's marketing division continues to evolve and increase its focus and investment in digital and social platforms. "[For] both of the platforms, digital marketing and social included, we're extremely focused on the data because it's something that we can drive in real time to see what consumers are really engaging with," he says.

"The marketing investment is growing holistically across the digital divide," Nyhouse adds. "There are a lot of fun things that you can do in the social space. For us, it's really about how do we get consumers to engage with our brand in a relevant manner so that we communicate where we stand in the marketplace."

Tags:

ClickZ Live New York What's New for 2015?
You spoke, we listened! ClickZ Live New York (Mar 30-Apr 1) is back with a brand new streamlined agenda. Don't miss the latest digital marketing tips, tricks and tools that will make you re-think your strategy and revolutionize your marketing campaigns. Super Saver Rates are available now. Register today!

ABOUT THE AUTHOR

Matt Kapko

Matt Kapko has been writing about mobile since 2006, before it became cool. Based in Long Beach, CA, he has covered mobile entertainment, digital media, marketing, and advertising for several business media outlets. A former editor and reporter for RCR Wireless News, paidContent, and iMedia Connection, Matt is a regular freelance reporter for ClickZ. You can follow Matt on Twitter at @MattKapko or drop him a line at matt@kapko.co.

COMMENTSCommenting policy

comments powered by Disqus

Get the ClickZ Marketing newsletter delivered to you. Subscribe today!

COMMENTS

UPCOMING EVENTS

UPCOMING TRAINING

Featured White Papers

Google My Business Listings Demystified

Google My Business Listings Demystified
To help brands control how they appear online, Google has developed a new offering: Google My Business Locations. This whitepaper helps marketers understand how to use this powerful new tool.

5 Ways to Personalize Beyond the Subject Line

5 Ways to Personalize Beyond the Subject Line
82 percent of shoppers say they would buy more items from a brand if the emails they sent were more personalized. This white paper offer five tactics that will personalize your email beyond the subject line and drive real business growth.

WEBINARS

Resources

Jobs

    • Customer Service Consultant
      Customer Service Consultant (Bonner and Partners) - Delray BeachBonner & Partners: Full-time Customer Service Consultant Position Who we are...
    • Financial Editor
      Financial Editor (Confidential) - DurhamSIX FIGURE EDITORS WANTED: To enforce lofty NEW editing standards. Easy Conditions Unlikely. Promotion and...
    • Information Processing Specialist
      Information Processing Specialist (Agora Inc. ) - BaltimoreInformation Processing Specialist – The IP specialist position ensures the successful...