More NewsFrench Used “Email” Term All Along

French Used "Email" Term All Along

Does anybody remember when the French government decided to ban use of the word "e-mail," hoping to cleanse the language of English impurities? Well, it turns out it was a French word all along (sorta). Here's how I discovered this: There's a calendar in my kitchen featuring 19th century French ad posters

Does anybody remember when the French government decided to ban use of the word “e-mail,” hoping to cleanse the language of English impurities? Well, it turns out it was a French word all along (sorta).

Here’s how I discovered this: There’s a calendar in my kitchen featuring 19th century French ad posters. Today I flipped it to June (not bad for me — usually I wait till mid month) and noticed the word “email” in an ad for a paint brand called L’astrolin. The full text: “L’astrolin peinture email donne brilliant parfait inalterable.” I won’t do a parfait translation, but it means something like L’astrolin paint gives you brilliant, perfect color that doesn’t fade, or change, something along those lines.

And that pesky “email” term? I’ve gathered from looking at a couple translation sites that it’s like a stain or the kind or thing that’s applied to ceramics before they’re baked. Maybe like enamel? (I’m sure I’m off on this and my above translation, so if anyone wants to clarify, please comment!)

Of course, our “e-mail” isn’t derived from theirs, but I thought this was kind of an ironic tidbit anyway.

Related Articles

How to measure a multi-channel marketing strategy

Digital Marketing How to measure a multi-channel marketing strategy

3m Tereza Litsa
The future of retail: How IoT is transforming the retail industry

Digital Transformation The future of retail: How IoT is transforming the retail industry

4m Diana Maltseva
GDPR: The role of technology in data compliance

Data & Analytics GDPR: The role of technology in data compliance

11m Clark Boyd
What companies can learn from the We-Vibe lawsuit about the Internet of Things

Legal & Regulatory What companies can learn from the We-Vibe lawsuit about the Internet of Things

2y Al Roberts
Has advertising arrived on Google Home?

Media Has advertising arrived on Google Home?

2y Al Roberts
Target is the top retail digital marketer, so why is it struggling?

Ecommerce Target is the top retail digital marketer, so why is it struggling?

2y Al Roberts
YouTube is "on pace to eclipse TV" thanks to savvy algorithm use

More News YouTube is "on pace to eclipse TV" thanks to savvy algorithm use

2y Al Roberts
YouTube is getting rid of 30-second unskippable pre-roll ads

Ad Industry Metrics YouTube is getting rid of 30-second unskippable pre-roll ads

2y Al Roberts