Recent breakthroughs in machine learning and artificial intelligence mean more personalized emails and better testing—and early adopters are increasing revenue by millions.