MarketingVideo: Latino Marketing Expert Maria Lopez-Knowles

Video: Latino Marketing Expert Maria Lopez-Knowles

Lopez-Knowles describes the nuanced way marketers should message to U.S. Hispanics - with a "wink."

As president of Global Hue Latino, Maria Lopez-Knowles is helping build the agency’s digital practice. A longtime agency exec with a background in more general consumer marketing at MRM/McCann Worldgroup, Lopez-Knowles brought her own personal experience to building a unit at McCann dedicated to targeting second-gen U.S.-born Hispanics.

She carries on that work at Global Hue, where her “Wink” approach has become something of a mantra. Lopez-Knowles describes the nuanced way marketers should message to U.S. Hispanics – especially those who grew up here – as a wink. It’s not just about Spanish translation. Rather, it’s understanding the sub-markets within the Hispanic audience and winking to them in a way that tells them a brand recognizes their uniqueness.

“A lot of folks say ‘Spanglish’ but that’s not what this is.”

Often, the wink manifests itself as a Spanish action verb nestled in mostly English ad copy, Lopez-Knowles explained during a meeting with ClickZ at the Global Hue offices in lower Manhattan.

Related Articles

Seven questions agencies should be asking prospective clients

Agency Spotlight Seven questions agencies should be asking prospective clients

1y Mike O'Brien
Throwback Thursday: It's all about "epic storytelling" for McCann NY's Nathy Aviram

Agency Spotlight Throwback Thursday: It's all about "epic storytelling" for McCann NY's Nathy Aviram

2y Mike O'Brien
I am the Walrus: spotlight on the agency's founder, Deacon Webster

Agency Spotlight I am the Walrus: spotlight on the agency's founder, Deacon Webster

2y Mike O'Brien
Digital Marketing People on the Move: August 2014 Roundup

Marketing Digital Marketing People on the Move: August 2014 Roundup

3y Yuyu Chen
Digital Marketing People on the Move: July 2014 Roundup

Marketing Digital Marketing People on the Move: July 2014 Roundup

3y Yuyu Chen
Tommee Tippee Turns Parenting Advice Into Baby Wipes With #ParentOn

Marketing Tommee Tippee Turns Parenting Advice Into Baby Wipes With #ParentOn

2y Yuyu Chen
Digital Marketing People on the Move: April 2015 Roundup

Marketing Digital Marketing People on the Move: April 2015 Roundup

3y Yuyu Chen
Nikon Gives Cameras to Consumers With #IAmGenerationImage

Marketing Nikon Gives Cameras to Consumers With #IAmGenerationImage

3y Mike O'Brien